1
00:00:27,380 --> 00:00:39,700
Překlad: Leonnos (Argentina, 2017)
www.avenidalibertad.es

2
00:00:41,060 --> 00:00:46,540
Poprvé
Bezpodmínečná Láska

3
00:01:21,860 --> 00:01:22,815
Sakra.

4
00:01:37,900 --> 00:01:39,618
Dobré ráno. Vstát.

5
00:03:37,420 --> 00:03:39,059
Něco jsem zapomněl. Beru to hned.

6
00:03:39,060 --> 00:03:41,619
Pospěšte si. Další lekce
Je to s paní Kalašnikovovou.

7
00:03:41,620 --> 00:03:42,530
Ano, ano...

8
00:04:04,700 --> 00:04:05,939
Dobrý den. Dobré ráno.

9
00:04:05,940 --> 00:04:08,056
Dobré ráno, chlapče. Všechno v pořádku?

10
00:04:08,300 --> 00:04:09,733
Nejsem si tak jistý.

11
00:04:10,140 --> 00:04:11,899
To víš později
ze včerejšího zápasu...

12
00:04:11,900 --> 00:04:15,699
Nick se mi určitě pokusil zavolat,
Ale já ten hovor přijmout nechci.

13
00:04:15,700 --> 00:04:16,620
Všechno bude v pořádku.

14
00:04:17,460 --> 00:04:19,859
- Už znáte nejnovější zprávy?
- Ne, co se stalo?

15
00:04:19,860 --> 00:04:22,859
Nehledě na to, že dnes bude první
Zrušená lekce s paní Kellerovou.

16
00:04:22,860 --> 00:04:24,180
Opravdu? Brilantní.

17
00:04:24,300 --> 00:04:25,739
Ano, ale počkat, je toho víc.

18
00:04:25,740 --> 00:04:28,779
proč jsi tak vzrušený?
Počkej, myslím, že vím.

19
00:04:28,780 --> 00:04:29,819
Vy nevíte.

20
00:04:29,820 --> 00:04:32,379
Ano, já vím. Dobře, pojďte dál.

21
00:04:32,380 --> 00:04:33,700
- Volal mi.
- Ne.

22
00:04:33,701 --> 00:04:34,655
Chce rande.

23
00:04:34,940 --> 00:04:36,299
Děláš si srandu? Po posledním...

24
00:04:36,300 --> 00:04:39,259
Není to moje chyba, že jsem ho zmátl.
Všechny vypadaly stejně.

25
00:04:39,260 --> 00:04:40,539
Ale nejlepší byla vaše věta:

26
00:04:40,540 --> 00:04:42,779
"Ach, Danny,
"Tvoje oči jsou sladké a jasné."

27
00:04:42,780 --> 00:04:45,099
- Velmi originální.
- Ani trochu.

28
00:04:45,100 --> 00:04:46,249
Jaké svinstvo!

29
00:04:47,820 --> 00:04:49,459
Také se podívejte, kdo to mluví!

30
00:04:49,460 --> 00:04:51,499
Dobře si pamatuji, když jsi nedávno řekl:

31
00:04:51,500 --> 00:04:53,699
„Nick přichází a já nemám tušení
"co na sebe."

32
00:04:53,700 --> 00:04:54,939
Pojď, přestaň.

33
00:04:54,940 --> 00:04:56,899
Musíme si pospíšit. Zase se zblázní.

34
00:04:56,900 --> 00:04:58,814
- Tak pojď.
- Dobře, jdeme.

35
00:05:02,580 --> 00:05:03,456
Daniel.

36
00:05:06,220 --> 00:05:06,970
Posaďte se.

37
00:05:08,860 --> 00:05:09,815
Dobré ráno.

38
00:05:10,860 --> 00:05:12,816
Jen si sedni a mlč.

39
00:05:19,140 --> 00:05:21,339
Opravil jsem vaše zkoušky.

40
00:05:21,340 --> 00:05:23,649
A výsledky jsou katastrofální!

41
00:05:25,140 --> 00:05:28,859
Nemám tušení
O čem přemýšleli?

42
00:05:28,860 --> 00:05:30,659
V čemkoli jiném než
v matematice.

43
00:05:30,660 --> 00:05:31,615
je to správně.

44
00:05:32,860 --> 00:05:35,859
Basti, jediná věc, kterou jsi udělal správně
psal tvé jméno.

45
00:05:35,860 --> 00:05:38,813
Nemyslím si, že je to vtipné.
Promluvíme si o tobě později.

46
00:05:39,860 --> 00:05:41,859
Zadní řada, bez komentáře.

47
00:05:41,860 --> 00:05:44,818
Vlastně jsem to mohl opravit
jen zkouška.

48
00:05:45,860 --> 00:05:46,815
Ach, zase E.

49
00:05:48,740 --> 00:05:49,940
- Paní Winterová?
- Ano!

50
00:05:49,941 --> 00:05:51,931
Je možné to znovu zkontrolovat?

51
00:05:52,500 --> 00:05:54,979
Vlastně jsem to chtěl zopakovat.

52
00:05:54,980 --> 00:05:57,539
Procházeli jsme to znovu a znovu.
poslední dva měsíce.

53
00:05:57,540 --> 00:06:01,977
Ano, dobře. Musíme zkontrolovat
všechna témata znovu.

54
00:06:02,140 --> 00:06:04,819
No, abych byl upřímný,
Už to nechci dělat.

55
00:06:05,100 --> 00:06:07,819
Musí se věnovat studiu.

56
00:06:08,620 --> 00:06:10,539
Vytvářejte studijní skupiny.

57
00:06:10,540 --> 00:06:12,459
Sejděte se a zopakujte si téma.

58
00:06:12,460 --> 00:06:14,859
příští týden
Odpoví správně.

59
00:06:14,860 --> 00:06:18,816
- Ale učíme se doma.
- Zřejmě to nestačí.

60
00:06:53,860 --> 00:06:54,815
Billy?

61
00:07:18,860 --> 00:07:20,816
co se děje?

62
00:07:32,780 --> 00:07:34,736
Co přesně jsi mu napsal?

63
00:07:37,860 --> 00:07:39,659
„Včera velká bitva.

64
00:07:39,660 --> 00:07:43,259
Měli bychom se lépe znát
před vstupem do vztahu.

65
00:07:43,260 --> 00:07:46,812
Hned bychom si to uvědomili
že se neshodneme. Sbohem, Nicku."

66
00:07:47,820 --> 00:07:49,776
No, byl jsem opravdu naštvaný.

67
00:07:50,100 --> 00:07:52,299
Teď toho všeho lituji.

68
00:07:52,300 --> 00:07:55,733
Volám mu pořád,
ale nechce odpovídat.

69
00:07:56,420 --> 00:07:58,058
Proč nejdeš s ním?

70
00:07:58,860 --> 00:08:00,859
Nebudeme to opakovat.

71
00:08:00,860 --> 00:08:04,816
A jestli tomu nerozumíš, tak tahle škola
Není to pro vás to pravé místo.

72
00:08:05,620 --> 00:08:06,575
co se děje?

73
00:08:07,260 --> 00:08:08,739
Nevím.

74
00:08:08,740 --> 00:08:10,259
Billy odešel. Necítil se dobře.

75
00:08:12,740 --> 00:08:14,939
Zůstaňte stále v zadní řadě.

76
00:08:14,940 --> 00:08:17,139
Nebo jim dám úkoly navíc.

77
00:08:17,140 --> 00:08:19,339
končíme
s funkcionálními rovnicemi.

78
00:08:19,340 --> 00:08:23,690
Dnes začneme s něčím novým.
Zatím nepište, jen se podívejte.

79
00:09:13,220 --> 00:09:15,176
Pojď, mluv se mnou.

80
00:09:19,660 --> 00:09:21,616
Mohu něco říct?

81
00:09:22,540 --> 00:09:23,539
omlouvám se.

82
00:09:23,540 --> 00:09:26,293
Chtěl jsem vědět, jestli půjdeš
se mnou opravdu vážně.

83
00:09:26,700 --> 00:09:30,179
Ano, samozřejmě, nemůžete si být jisti
po třech týdnech.

84
00:09:30,180 --> 00:09:33,658
můžeš? chci říct,
Moc dobře víš, že tě miluji.

85
00:09:37,420 --> 00:09:38,699
Říkám ti, že je mi to líto.

86
00:09:38,700 --> 00:09:39,939
Zkazil jsem to.

87
00:09:39,940 --> 00:09:43,059
chtěl jsem vědět,
Chtěl jsem vyzkoušet, jestli to zvládneš.

88
00:09:43,060 --> 00:09:45,818
Zkouška? jsi blázen?
Ztratil jsi rozum?

89
00:09:53,540 --> 00:09:55,219
Víš, že tě miluji.

90
00:09:55,220 --> 00:09:58,299
Nikdy bych tě nezklamal.
Chci říct, že boj byl zbytečný.

91
00:09:58,300 --> 00:10:00,539
Správně, a o to právě jde.

92
00:10:00,540 --> 00:10:03,899
Žádný důvod. Billy,
Nikdy předtím jsme se takhle nepohádali.

93
00:10:03,900 --> 00:10:06,334
Ano, ale to neznamená
to by vás zklamalo.

94
00:10:06,860 --> 00:10:09,294
Teď už to vím.
Předtím jsem si nebyl jistý.

95
00:10:09,380 --> 00:10:12,260
Billy, nechci tě ztratit.

96
00:10:13,140 --> 00:10:15,573
Ano, ale po tvém
dokazovat to je blbost.

97
00:10:24,860 --> 00:10:25,815
můžu to zkusit?

98
00:10:55,780 --> 00:10:56,735
A? Vypadám dobře?

99
00:10:58,020 --> 00:10:59,699
Samozřejmě ano.

100
00:10:59,700 --> 00:11:03,340
Jsi absolutně nejkrásnější,
sladké a nejlepší...

101
00:11:03,860 --> 00:11:05,816
Pojď, přestaň. Tady jsou.

102
00:11:06,860 --> 00:11:08,859
"Vše se vrátilo do normálu"
mezi vámi?

103
00:11:08,860 --> 00:11:09,859
Ano.

104
00:11:09,860 --> 00:11:11,859
- Je všechno v pořádku?
- Všechno opravíme.

105
00:11:11,860 --> 00:11:13,816
Je všechno opravdu sladké a klidné?

106
00:11:14,860 --> 00:11:15,815
Ano.

107
00:11:17,860 --> 00:11:18,815
Dobrý.

108
00:11:21,860 --> 00:11:22,815
Ahoj, Billy.

109
00:11:23,220 --> 00:11:24,175
Ahoj.

110
00:11:28,980 --> 00:11:30,979
Něco pro tebe mám.

111
00:11:30,980 --> 00:11:32,979
Pozor, má trny.

112
00:11:32,980 --> 00:11:34,936
Už jsem je cítil několikrát.

113
00:11:36,900 --> 00:11:37,855
Děkuju.

114
00:11:39,220 --> 00:11:40,858
Jste připraveni?

115
00:11:42,300 --> 00:11:42,891
Odcházíme?

116
00:12:17,580 --> 00:12:19,377
Jdeme ven.

117
00:12:37,540 --> 00:12:38,899
Chceš zůstat v klidu? Hej!

118
00:12:38,900 --> 00:12:39,659
Hovno.

119
00:12:39,660 --> 00:12:41,969
Byl jsi ten bastard
kdy jsme se potkali?

120
00:12:42,180 --> 00:12:43,379
Dělá se mi z toho špatně.

121
00:12:43,380 --> 00:12:44,939
Drž hubu, ano?

122
00:12:44,940 --> 00:12:49,770
Po celou dobu se stýkal s Norou.
Trávíš s ní víc času než se mnou.

123
00:12:50,340 --> 00:12:52,819
Bůh. Nora je žena.
Je to moje nejlepší kamarádka.

124
00:12:52,820 --> 00:12:55,859
Chodíte také ven s přáteli.

125
00:12:55,860 --> 00:12:57,054
chodím s ní ven...

126
00:13:23,860 --> 00:13:24,859
...�A to je fuk!

127
00:13:24,860 --> 00:13:27,818
Proč? Viděl jsi, že je gay.

128
00:13:28,300 --> 00:13:29,255
Ale bylo to sladké, že?

129
00:13:30,860 --> 00:13:31,815
Když to říkáš.

130
00:13:33,300 --> 00:13:35,779
Ach, co jsem ti chtěl říct:

131
00:13:35,780 --> 00:13:37,979
Patricia se minulou noc rozešla s Bastim.

132
00:13:37,980 --> 00:13:40,219
Opravdu?
No, není se čemu divit, že?

133
00:13:40,220 --> 00:13:40,859
Proč?

134
00:13:40,860 --> 00:13:44,816
Basti se vždy chová macho,
a v určitém okamžiku je to na hovno.

135
00:13:45,420 --> 00:13:47,172
Věděl jsi to předtím dobře, že?

136
00:13:47,860 --> 00:13:50,815
- No, byl jsem zamilovaný.
- Ano, a teď ne?

137
00:13:51,180 --> 00:13:55,659
No řekl, že potřebuje
čas pro ni.

138
00:13:55,660 --> 00:13:58,739
vyrovnat se
na projekty a další věci.

139
00:13:58,740 --> 00:14:00,979
Zeptal jsem se ho, jestli to chce udělat
něco s námi,

140
00:14:00,980 --> 00:14:03,052
ale řekl, že potřebuje čas
pro ni. Nevím.

141
00:14:03,460 --> 00:14:05,496
A jak je na tom Basti teď?

142
00:14:06,380 --> 00:14:10,379
Asi ne tak dobře.
Ale neukazoval bych to. Je to samec.

143
00:14:10,380 --> 00:14:13,059
Jaké štěstí nemám
tyto typy vztahových problémů.

144
00:14:13,060 --> 00:14:14,334
Je to opravdu na hovno!

145
00:14:16,980 --> 00:14:19,939
Ale nemyslím si, že máš vztahy
jedné noci jsou z dlouhodobého hlediska tak cool.

146
00:14:20,540 --> 00:14:22,495
Proč ne?
Můžeme se sejít dříve.

147
00:14:22,940 --> 00:14:26,619
Jdete si dát šálek kávy.
Neuvěřitelný. To je vzájemné poznání.

148
00:14:26,620 --> 00:14:28,700
No já to vidím jinak.

149
00:14:29,420 --> 00:14:32,020
Mimochodem, co ten chlap?

150
00:14:32,540 --> 00:14:34,496
To si děláš srandu, ne?

151
00:14:34,820 --> 00:14:35,775
Myslím, že je to sladké!

152
00:14:35,860 --> 00:14:37,380
Skoro vám vylézají oči!

153
00:14:40,700 --> 00:14:41,899
Přijít! Jdeme na to!

154
00:14:41,900 --> 00:14:43,579
Chcete zastavit rozruch?

155
00:14:43,580 --> 00:14:45,536
Ty jsi ten, kdo to vždycky dělá!

156
00:14:51,940 --> 00:14:54,459
Poslouchej, Billy, přemýšlel jsem
o včerejší noci.

157
00:14:54,460 --> 00:14:56,894
Co jsi o nás řekl
a jaký bych byl idiot.

158
00:14:57,580 --> 00:14:59,179
Celou noc jsem přemýšlel.

159
00:14:59,180 --> 00:15:00,779
Když jsi ležel vedle mě,

160
00:15:00,780 --> 00:15:02,379
Mimochodem, chrápal jsi.

161
00:15:02,380 --> 00:15:05,538
Každopádně za chvíli,
všechno mi bylo naprosto jasné...

162
00:15:06,420 --> 00:15:08,375
nemáte tušení
o čem mluvíš.

163
00:15:08,580 --> 00:15:09,535
Děkuju!

164
00:15:09,780 --> 00:15:12,419
Ani nevíš, jak moc pro mě Nora znamená,

165
00:15:12,420 --> 00:15:15,019
co pro mě udělal, jak mi pomohl.

166
00:15:15,020 --> 00:15:17,659
dostaneš se do mého života
a snažíš se všechno změnit.

167
00:15:17,660 --> 00:15:20,299
Myslíš si, že znáš moje pocity,

168
00:15:20,300 --> 00:15:25,539
ale nevíš, jaké to je prohrát
někomu, na kom ti opravdu záleží.

169
00:15:25,540 --> 00:15:28,139
A nemůžeš mi říct, jaké to je kdy

170
00:15:28,140 --> 00:15:30,139
už nevidíš smysl života

171
00:15:30,140 --> 00:15:31,900
a cítíš se mrtvý.

172
00:15:34,140 --> 00:15:38,539
Za okamžik svého přítele pevně držíš
ve tvém náručí a v příštím okamžiku,

173
00:15:38,540 --> 00:15:42,939
zkusíš... pokusíš se to chytit
kolikrát chceš,

174
00:15:42,940 --> 00:15:45,580
ale už to tam není. Je to pryč.

175
00:15:46,860 --> 00:15:49,659
A když s tebou mluvím o lásce,
cituje Shakespeara.

176
00:15:49,660 --> 00:15:51,059
„Co je láska?

177
00:15:51,060 --> 00:15:53,813
To, čemu říkáme růže, s jakýmkoliv
"Že by jiné jméno vonělo jako růže?"

178
00:15:55,860 --> 00:15:57,930
Nevíš jaké to je!

179
00:15:58,700 --> 00:16:00,850
Neznáš bolest být opuštěný.

180
00:16:01,260 --> 00:16:04,259
Neprošel jsi tím,
poprvé cítíš lásku.

181
00:16:04,260 --> 00:16:07,259
Brzy už to nevydrží.
Billy, vždy jsem tu pro tebe.

182
00:16:07,260 --> 00:16:08,779
Ty to prostě nevidíš.

183
00:16:08,780 --> 00:16:11,169
Můžu si dělat co chci.

184
00:16:12,860 --> 00:16:18,339
Zkuste mít vztah na tři měsíce
s někým, kdo s tebou opravdu šuká.

185
00:16:18,340 --> 00:16:20,179
Kdo vám lže a podvádí vás.

186
00:16:20,180 --> 00:16:22,019
A vaši přátelé to poznají podle vašich očí

187
00:16:22,020 --> 00:16:25,020
že slovo "osvobození"
Už to pro vás skoro nic neznamená.

188
00:16:26,860 --> 00:16:29,539
Nevíš, co je to ztráta
opravdu. Můžete jen vědět

189
00:16:29,540 --> 00:16:31,895
když někoho miluješ víc než sebe.

190
00:16:33,500 --> 00:16:35,739
Chceš změnit všechno.

191
00:16:35,740 --> 00:16:38,019
To je důvod tolika bojů.

192
00:16:38,020 --> 00:16:40,259
Chtěla jsem se zabít pro svého bývalého přítele,

193
00:16:40,260 --> 00:16:42,455
protože mě nejdřív podvedl a pak mě opustil.

194
00:16:42,740 --> 00:16:47,139
Myslíš si, že o mně víš všechno
jen proto, že si myslíš, že tě nemiluji.

195
00:16:47,140 --> 00:16:49,339
Už jen proto, že nežiji otevřeně jako gay

196
00:16:49,340 --> 00:16:51,539
a já se bojím,
Zkracuješ můj zasraný život.

197
00:16:51,540 --> 00:16:53,690
Urážíš mě a mé přátele.

198
00:16:54,660 --> 00:16:57,379
Myslíte, že mám nějaké tušení?
o svém životě?

199
00:16:57,380 --> 00:16:59,899
Jak to bylo doposud?
Jak se cítíte? kdo jsi?

200
00:16:59,900 --> 00:17:02,460
"Jen proto, že jsem ho kdysi četl"
Kniha o vztazích?

201
00:17:04,060 --> 00:17:06,016
Billy, teď je to na tobě.

202
00:18:21,860 --> 00:18:24,859
- Co přesně by měli dělat?
- Jsou vyzdobené, nebojte se.

203
00:18:24,860 --> 00:18:26,859
- Ahoj, hvězdní hráči!
- Dobrý den.

204
00:18:26,860 --> 00:18:28,859
- Dobré kopance, Basti.
- Děkuji.

205
00:18:28,860 --> 00:18:31,815
-Byli k sobě velmi laskaví...
- Já vím.

206
00:18:32,860 --> 00:18:35,660
- Tady, chlapče.
- Děkuji.

207
00:18:35,860 --> 00:18:38,740
Billy, pokud hraješ jako tuto neděli,
určitě prohrajeme.

208
00:18:38,860 --> 00:18:39,815
Hej.

209
00:18:40,860 --> 00:18:41,859
Je to pravda.

210
00:18:41,860 --> 00:18:44,859
co se děje? Jsi zlý, přestaň!

211
00:18:44,860 --> 00:18:47,815
- Nevím. Dnes se necítím tak dobře.
- Tak si odpočiň!

212
00:18:48,860 --> 00:18:51,339
Propastně hrozné!
nemám čas. musím si pospíšit.

213
00:18:51,340 --> 00:18:52,339
co máš v plánu?

214
00:18:52,340 --> 00:18:58,419
Mluvil jsem s Nickem a on se chce sejít
znovu. Mluvili jsme po telefonu...

215
00:18:58,420 --> 00:19:01,459
v posledních dnech dost často a...

216
00:19:01,460 --> 00:19:03,419
moc mu chybím
a chce mě dnes vidět

217
00:19:03,420 --> 00:19:05,540
a nech nás projít
skvělý společný víkend.

218
00:19:05,860 --> 00:19:07,859
Ale musím si pospíšit.
Musím se osprchovat.

219
00:19:07,860 --> 00:19:09,859
a ty? jaké máš plány?

220
00:19:09,860 --> 00:19:12,293
- Možná plavat?
- Ano, myslím, že půjdeme plavat.

221
00:19:12,420 --> 00:19:14,459
V tomhle počasí?

222
00:19:14,460 --> 00:19:15,210
to je v pořádku.

223
00:19:15,300 --> 00:19:17,859
budu na tebe myslet.
Bavte se a udělejte to pro mě.

224
00:19:17,860 --> 00:19:18,859
- Budu.
- Hodně štěstí.

225
00:19:18,860 --> 00:19:19,859
Děkuju.

226
00:19:19,860 --> 00:19:21,859
A zavolej mi, až se vrátíš domů.

227
00:19:21,860 --> 00:19:24,540
udělám to. Jako obvykle.
Dobře, bavte se taky!

228
00:19:24,860 --> 00:19:25,859
Sbohem.

229
00:19:25,860 --> 00:19:27,295
- Uvidíme se.
- Čau.

230
00:19:27,860 --> 00:19:28,815
Plavat?

231
00:19:29,340 --> 00:19:31,340
Ano, právě teď. Nebo ne?
Vzal sis plavky?

232
00:19:31,341 --> 00:19:32,740
Mohli jsme plavat nazí.

233
00:19:32,860 --> 00:19:34,816
Chtěl jsem říct... Jasně, správně.

234
00:19:35,860 --> 00:19:36,815
Nějaké námitky?

235
00:20:19,540 --> 00:20:21,539
Nemám ponětí, jak to jíst.

236
00:20:21,540 --> 00:20:23,496
já to nějak udělám...

237
00:20:25,540 --> 00:20:27,380
- Billy...
-Ano?

238
00:20:28,220 --> 00:20:30,780
Musím ti něco říct.

239
00:20:30,860 --> 00:20:31,815
Co?

240
00:20:32,860 --> 00:20:34,816
Nebude s vámi moci strávit Letnice.

241
00:20:37,860 --> 00:20:39,816
Proč?

242
00:20:40,420 --> 00:20:42,659
Půjdu se starým přítelem.

243
00:20:42,660 --> 00:20:44,899
Ty a já jsme prošli
poslední dobou spolu hodně času

244
00:20:44,900 --> 00:20:47,179
a neměl jsem čas na své přátele.

245
00:20:47,180 --> 00:20:49,375
Slíbil jsem mu, že ho navštívím.

246
00:20:51,860 --> 00:20:53,859
Jaká škoda.

247
00:20:53,860 --> 00:20:55,859
Myslel jsem, že to strávíme spolu.

248
00:20:55,860 --> 00:20:58,900
Radujte se, rodinná večeře
Bylo by to hrozné.

249
00:20:59,260 --> 00:21:01,259
Vlastně bych rád šel.

250
00:21:01,260 --> 00:21:04,420
Ale víkend bude náš.

251
00:21:04,980 --> 00:21:07,740
A pak budete potřebovat
ošetření ve zdravotním středisku.

252
00:21:07,860 --> 00:21:09,816
Děkuji.

253
00:22:19,740 --> 00:22:21,619
Už mi chybíš.

254
00:22:21,620 --> 00:22:24,660
Taky mi chybíš.
Miluji tě, Nicku.

255
00:22:32,940 --> 00:22:34,419
Tady pro vás něco mám.

256
00:22:34,420 --> 00:22:37,815
- Nečtěte to, než se vrátíte domů.
- Dobře.

257
00:22:39,500 --> 00:22:43,020
- Užijte si čas se svým přítelem!
- Bavte se s rodiči!

258
00:24:10,860 --> 00:24:13,859
Zítra párty na pláži.
Díky bohu...

259
00:24:13,860 --> 00:24:15,816
Zítra znamená nejdřív rodinnou večeři.

260
00:24:16,860 --> 00:24:20,179
Přestaň si stěžovat. Bude to skvělé.
A bude to tam.

261
00:24:20,180 --> 00:24:23,415
- A Denise bude a Jan bude...
- Skvělé.

262
00:24:24,860 --> 00:24:26,180
Jak úžasné?

263
00:24:26,860 --> 00:24:28,816
Ne... S rodiči. Ach Ježíši...

264
00:24:30,980 --> 00:24:32,208
Budou se plazit spolu.

265
00:24:32,340 --> 00:24:34,296
Všechno bude v pořádku.

266
00:24:39,140 --> 00:24:40,700
Flo? Prosím, pojďte sem.

267
00:24:45,620 --> 00:24:47,659
- Dobrý den.
- Dobrý den.

268
00:24:47,660 --> 00:24:50,859
Doufám, že toho nebudu litovat.
Už mi chybí Billy.

269
00:24:50,860 --> 00:24:53,813
Je to jen pár dní. Vy to vydržíte.

270
00:24:54,340 --> 00:24:56,979
Možná to není ani tak špatné.
Tato malá vzdálenost.

271
00:24:56,980 --> 00:24:58,860
Měli jsme nádherný víkend.

272
00:24:59,420 --> 00:25:02,700
Ale pojďme se znovu bavit o Billym.
Co říká na to, že teď odcházíš?

273
00:25:02,940 --> 00:25:06,580
- Myslí si, že jdu s přítelem.
- Cože? Neřekl jsi mu to?

274
00:25:06,860 --> 00:25:09,380
Flo, zabil by mě, kdyby věděl, kde jsem.

275
00:25:09,900 --> 00:25:13,219
Ano, udělal bych totéž. Opravdu
Nechápu, proč preferujete

276
00:25:13,220 --> 00:25:15,620
jdi s Felixem, místo abys prošel
Letnice s Billym.

277
00:25:16,860 --> 00:25:17,815
Ahoj.

278
00:25:19,380 --> 00:25:23,379
Celou dobu jsem ho odrazoval,
a nejdřív jsem nechtěl.

279
00:25:23,380 --> 00:25:27,379
Ale teď bych se s ním rád setkal.

280
00:25:27,380 --> 00:25:29,379
Povídali jsme si pět měsíců.

281
00:25:29,380 --> 00:25:31,379
a vycházíme spolu docela dobře.

282
00:25:31,380 --> 00:25:35,336
Naposledy po tom boji
s Billym, slíbil jsem, že půjdu.

283
00:25:35,460 --> 00:25:37,859
Sakra, Nicku.
Někdy ti fakt nerozumím.

284
00:25:37,860 --> 00:25:39,859
Neboj se, já taky ne.

285
00:25:39,860 --> 00:25:43,179
- Noro, to byl tvůj nápad!
- Já vím. No a co?

286
00:25:43,180 --> 00:25:46,580
Jestli se chceš setkat s Felixem,
jít s ním. Billy by se měl uklidnit.

287
00:25:46,860 --> 00:25:50,019
Ano, Noro. Rozumím
že Billy nemá Felixe rád.

288
00:25:50,020 --> 00:25:53,179
Michelle a mně
Felix se nám taky nelíbí.

289
00:25:53,180 --> 00:25:56,339
Očividně flirtuje po telefonu

290
00:25:56,340 --> 00:25:57,939
a v chatu s Nickem,

291
00:25:57,940 --> 00:26:02,699
i když chutná dokonale
že Billy a Nick jsou ve vztahu.

292
00:26:02,700 --> 00:26:05,817
Každý idiot to vidí
který flirtuje s Nickem.

293
00:26:06,060 --> 00:26:07,015
Neflirtuje.

294
00:26:07,420 --> 00:26:09,699
Žádný? Co jiného dělají, když chatují?

295
00:26:09,700 --> 00:26:11,979
Dokonce i Billy si toho všiml.

296
00:26:11,980 --> 00:26:14,219
Už jsi zapomněl na svůj poslední boj,

297
00:26:14,220 --> 00:26:16,459
když Felix propustil
všechny tyhle fámy?

298
00:26:16,620 --> 00:26:19,020
Skoro tě to rozbilo.

299
00:26:19,860 --> 00:26:22,219
I tyto fámy mohou být pravdivé.

300
00:26:22,220 --> 00:26:24,060
Noro, je to moje věc.

301
00:26:24,940 --> 00:26:27,859
Mám velký hlad.
Má se mnou někdo svačinu?

302
00:26:27,860 --> 00:26:30,219
- Půjdeme později.
- Dobře. Uvidíme se později.

303
00:26:30,220 --> 00:26:31,219
Čao.

304
00:26:31,220 --> 00:26:33,176
Mimochodem, musím s tebou mluvit.

305
00:26:33,860 --> 00:26:35,816
Na konci školy
Pojedu do Anglie.

306
00:26:36,460 --> 00:26:39,580
Dnes jsem dostal dopis od mámy;
podepsali přihlášky.

307
00:26:43,860 --> 00:26:46,420
mám z tebe radost. Jdu dovnitř.

308
00:26:49,380 --> 00:26:51,336
co to bylo?

309
00:26:52,860 --> 00:26:58,258
- No, uvidím ho za týden.
- Teprve potom? přežijete?

310
00:26:58,340 --> 00:27:00,619
Kde je naše
působivý fotbalista?

311
00:27:00,620 --> 00:27:02,376
Tady, tady, tady, to jsem já.

312
00:27:07,300 --> 00:27:08,255
Mohu vstoupit?

313
00:27:20,860 --> 00:27:22,539
No, já tomu nerozumím.

314
00:27:22,540 --> 00:27:24,179
Proč teď a tak náhle?

315
00:27:24,180 --> 00:27:26,859
Proč žádosti nyní?
Proč?

316
00:27:26,860 --> 00:27:29,859
Nicku, nakonec je to moje rozhodnutí.
Potřebuji se odtud dostat.

317
00:27:29,860 --> 00:27:33,300
Hledám zážitky.
Musím si najít vlastní cestu.

318
00:27:33,740 --> 00:27:36,339
Ano, ale proč ne blíž?
Proč zatím?

319
00:27:36,340 --> 00:27:38,979
Rád se vracím domů.
Jděte tam, kde jsme se narodili. S tátou.

320
00:27:38,980 --> 00:27:40,500
Jak je to dlouho, co jsi ho viděl?

321
00:27:40,620 --> 00:27:42,539
Samozřejmě ne tolik jako vy.

322
00:27:42,540 --> 00:27:44,419
Bojím se o svou rodinu.

323
00:27:44,420 --> 00:27:46,299
Nejsem z těch, kteří se nikdy netrápí.

324
00:27:46,300 --> 00:27:47,979
Zeptejte se našich rodičů.

325
00:27:47,980 --> 00:27:51,252
Bylo jim to úplně jedno
když mě poslali na internátní školu.

326
00:27:51,380 --> 00:27:53,299
Stále nerozumíte?

327
00:27:53,300 --> 00:27:55,179
Máma tě vzala do internátní školy,

328
00:27:55,180 --> 00:27:57,059
protože jsi dělal jen hlouposti.

329
00:27:57,060 --> 00:27:58,939
Proti všemu jsi se vzbouřil,

330
00:27:58,940 --> 00:28:00,859
bojoval jsi s tátou a když odešel,

331
00:28:00,860 --> 00:28:02,739
Donutil jsi ho jít ještě dál.

332
00:28:02,740 --> 00:28:04,619
Nevěděla, co má dělat, rozumíš?

333
00:28:04,620 --> 00:28:07,499
Záleželo mu na tobě.
Bál jsem se, že zabloudíš.

334
00:28:07,500 --> 00:28:10,419
Nebylo mi v té době dobře
a potřebovala by mě u sebe.

335
00:28:10,420 --> 00:28:11,859
Ale v jednu chvíli jsem se nechal jít.

336
00:28:11,860 --> 00:28:14,294
Ale Noro, to je přesně ono
čemu nerozumím.

337
00:28:14,380 --> 00:28:17,620
Proč se vracíš k tomu chlapovi?
Co to všechno způsobilo?

338
00:28:17,860 --> 00:28:21,579
Pro. Víš moc dobře, co se stalo
a proč odešel.

339
00:28:21,580 --> 00:28:25,979
Navíc to není naše věc.
Je to problém mámy a táty.

340
00:28:25,980 --> 00:28:29,779
Měli byste být schopni odpustit. máma
Udělal to už dávno a já taky.

341
00:28:29,780 --> 00:28:30,980
proč ne ty?

342
00:28:32,380 --> 00:28:34,735
Protože tuhle rodinu nenávidím.

343
00:28:34,860 --> 00:28:36,859
Sakra, Nicku.

344
00:28:36,860 --> 00:28:38,859
Jste tak tvrdohlavý člověk.

345
00:28:38,860 --> 00:28:41,540
Jsem součástí této rodiny,
Takže mě taky nenávidíš.

346
00:29:54,860 --> 00:29:56,816
Nora? omlouvám se.

347
00:29:58,860 --> 00:30:01,294
Nicku, prosím pochop!

348
00:30:01,380 --> 00:30:03,814
Je to moje přání! Je to moje rozhodnutí!

349
00:30:06,860 --> 00:30:08,859
Ano, rozumím.

350
00:30:08,860 --> 00:30:10,859
Ale také se bojím, že tě ztratím.

351
00:30:10,860 --> 00:30:12,859
Víte, že během posledních let,

352
00:30:12,860 --> 00:30:14,859
vždy jsi tu pro mě byl,

353
00:30:14,860 --> 00:30:16,859
a nevím, jak bych bez tebe pokračoval.

354
00:30:16,860 --> 00:30:18,816
Jen to přehnal.

355
00:30:19,500 --> 00:30:21,499
Ale můžeš mě navštívit.

356
00:30:21,500 --> 00:30:24,660
Pořád jsem tu pro tebe... to víš.

357
00:30:25,860 --> 00:30:26,815
Pojď sem.

358
00:30:40,260 --> 00:30:43,218
musím jít. Nechci zmeškat vlak.

359
00:30:43,860 --> 00:30:46,813
Mějte se krásně.
A teď se zamysli nad sebou, chlapče.

360
00:30:53,060 --> 00:30:54,300
to je v pořádku.

361
00:31:08,980 --> 00:31:13,180
To už dávno víš, že?
Proč jsi mi to neřekl?

362
00:31:13,860 --> 00:31:17,816
Na jednu stranu proto, že jsem to slíbil
Billy, aby to neřekl, a na druhou stranu...

363
00:31:20,860 --> 00:31:23,019
To je poslední kapka! co je s tebou?

364
00:31:23,020 --> 00:31:27,299
Myslel jsem, že si to spolu užijeme
dobrého jídla. Uvolněný.

365
00:31:27,300 --> 00:31:29,419
Pocházím z Heidelbergu.

366
00:31:29,420 --> 00:31:31,579
Z Heidelbergu, představte si to.

367
00:31:31,580 --> 00:31:35,816
Jsem přímo uprostřed svých zkoušek
a chováš se tak. opravdu...

368
00:31:38,860 --> 00:31:39,815
Budeš mě doprovázet?

369
00:31:54,300 --> 00:31:58,300
Děkuju! Díky, Rdigere.
Dobrá práce!

370
00:31:58,860 --> 00:32:00,539
Takže je to opět moje chyba.

371
00:32:00,540 --> 00:32:01,779
V žádném případě, Sandro.

372
00:32:01,780 --> 00:32:03,859
„Nejsem ochoten
být za to obviňován!

373
00:32:03,860 --> 00:32:07,019
Ne, nejste ochoten
být z toho obviňován.

374
00:32:07,020 --> 00:32:10,179
Nemusíš to dělat, víš?

375
00:32:10,180 --> 00:32:13,297
Už to nemusíš dělat, Rdigere.

376
00:32:13,860 --> 00:32:16,294
Pojď. Promluvme si v klidu.

377
00:32:16,380 --> 00:32:18,859
Určitě mě stále miluješ.

378
00:32:18,860 --> 00:32:21,820
Ale bylo toho na mě rozbito příliš mnoho.

379
00:32:22,780 --> 00:32:24,420
Už tě nemiluji.

380
00:32:26,060 --> 00:32:28,972
A proto jsem se rozhodl
požádat o rozvod.

381
00:32:29,220 --> 00:32:31,176
Teď, když Billy
Potřebuješ svého otce?

382
00:32:32,860 --> 00:32:36,296
Teď?!
Potřebuje teď Billy svého otce?

383
00:32:36,380 --> 00:32:39,859
Když jsem byl malý, potřeboval jsem otce.

384
00:32:39,860 --> 00:32:43,296
Během svého prvního fotbalového zápasu,

385
00:32:43,380 --> 00:32:46,859
nebo když jsem byl v nemocnici
se spálou.

386
00:32:46,860 --> 00:32:50,779
Myslíte, že by se to změnilo?
skutečnost, že váš syn je gay?

387
00:32:50,780 --> 00:32:52,299
Měli byste to dohnat!

388
00:32:52,300 --> 00:32:54,179
A Denise a Claudia?

389
00:32:54,180 --> 00:32:56,539
Máte další dvě děti!

390
00:32:56,540 --> 00:32:59,299
Zapomněli jste na ně?

391
00:32:59,300 --> 00:33:01,540
Sandro, nezdá se vám to trochu přehnané?

392
00:33:01,860 --> 00:33:03,859
není. To je moje rozhodnutí.

393
00:33:03,860 --> 00:33:05,816
Chci se rozvést.

394
00:33:06,860 --> 00:33:11,539
Velký. Tak tomu říkám
harmonická rodinná večeře.

395
00:33:11,540 --> 00:33:13,815
Jediná otázka je
kdo koho žere!

396
00:33:20,860 --> 00:33:22,859
Kdo si myslí, že je?

397
00:33:22,860 --> 00:33:25,859
No, Sandro, neobtěžuj se...

398
00:33:25,860 --> 00:33:26,815
jsem.

399
00:33:27,860 --> 00:33:29,859
Vychoval jsi tři děti!

400
00:33:29,860 --> 00:33:31,859
Sám.

401
00:33:31,860 --> 00:33:33,859
Tři skvělí kluci. No a co?

402
00:33:33,860 --> 00:33:35,859
Ano, sám. To je podstata.

403
00:33:35,860 --> 00:33:38,294
Chcete teď umýt nádobí?

404
00:33:38,380 --> 00:33:40,859
Nechte toho! Máme nádherné klima.

405
00:33:40,860 --> 00:33:43,294
Užíváme si trochu sluníčka.

406
00:33:43,380 --> 00:33:45,859
Vaše opulentní večeře také potřebuje

407
00:33:45,860 --> 00:33:48,294
vychladnout, než ho můžete zmrazit.

408
00:33:48,540 --> 00:33:49,495
Máte pravdu.

409
00:34:19,860 --> 00:34:21,896
Hele, kdo jde.

410
00:34:21,980 --> 00:34:24,059
 �Pan Severin
ctí nás svou přítomností!

411
00:34:24,060 --> 00:34:24,859
Ahoj Flo.

412
00:34:24,860 --> 00:34:25,859
jak to bylo?

413
00:34:25,860 --> 00:34:27,539
No, vlastně to bylo dobré.

414
00:34:27,540 --> 00:34:29,179
Dělali jsme spolu spoustu věcí.

415
00:34:29,180 --> 00:34:30,940
Zpáteční cesta byla vyčerpávající.

416
00:34:31,860 --> 00:34:35,859
mimochodem,
Billy se vám pokusil zavolat na váš mobilní telefon.

417
00:34:35,860 --> 00:34:38,979
Nejspíš jsi to tu nechal
náhodou, ne?

418
00:34:38,980 --> 00:34:41,813
V tom spěchu jsem zapomněl
s Norou. co jsi mu řekl?

419
00:34:42,860 --> 00:34:45,339
No... Řekl jsem mu, že jsi prošel
čas s Felixem.

420
00:34:45,340 --> 00:34:46,099
jsi blázen?

421
00:34:46,100 --> 00:34:49,816
Je to vtip. Samozřejmě že ne.
Řekl jsem mu, že jsi to tu nechal.

422
00:34:55,700 --> 00:34:56,655
Oh, drahý.

423
00:35:00,380 --> 00:35:01,335
Ano, ahoj?

424
00:35:02,860 --> 00:35:04,460
Ano, ahoj. Ahoj, Billy.

425
00:35:05,860 --> 00:35:07,859
Ano, promiň, právě jsem se vrátil.

426
00:35:07,860 --> 00:35:10,180
Zdá se, že odešel
mobilní telefon zde.

427
00:35:11,860 --> 00:35:13,816
Všechno bylo velmi stresující.

428
00:35:15,860 --> 00:35:17,580
Jasně, můžeme to udělat.

429
00:35:21,900 --> 00:35:23,899
Ne, nic se neděje.

430
00:35:23,900 --> 00:35:25,856
Ne, vážně.
Ale jsem trochu vyčerpaný.

431
00:35:28,540 --> 00:35:30,496
Ano, vidím to.

432
00:35:32,860 --> 00:35:36,819
Ano, bude lepší, když si promluvíme později.
je to v pořádku?

433
00:35:38,420 --> 00:35:40,580
Ano, taky tě miluji. Sbohem!

434
00:36:45,420 --> 00:36:47,659
"Já vím, je toho hodně, co vidíš jinak."

435
00:36:47,660 --> 00:36:49,810
"Ale bylo skvělé, že jsi tu byl."

436
00:37:27,100 --> 00:37:28,620
Musí to být první.

437
00:38:16,220 --> 00:38:18,176
jsi blázen.

438
00:38:21,860 --> 00:38:22,859
Oh, mrzne.

439
00:38:22,860 --> 00:38:24,293
Nebuď dítě.

440
00:38:28,860 --> 00:38:30,816
A co budeme dělat teď?

441
00:38:31,860 --> 00:38:34,099
Už jsem tu byl s Norou.

442
00:38:34,100 --> 00:38:36,295
Když jsme měli problémy, přišli jsme sem

443
00:38:36,380 --> 00:38:38,619
a mluvíme o všem.

444
00:38:38,620 --> 00:38:40,815
A když potřebuji čas o samotě,
Přijdu sem.

445
00:38:42,220 --> 00:38:45,178
Myslím, že je to krásné.

446
00:38:58,860 --> 00:39:00,816
Jsi opravdu na hovno.

447
00:39:19,860 --> 00:39:21,816
Mrzne.

448
00:39:41,860 --> 00:39:43,816
Obviňujte se.

449
00:40:32,860 --> 00:40:34,539
Dnes se tak nudila.

450
00:40:34,540 --> 00:40:37,818
Už to nebudu brát, Patty.
Potřebuji prázdniny.

451
00:40:38,380 --> 00:40:42,099
Ano, já taky.
Všimli jste si dnes Billyho?

452
00:40:42,100 --> 00:40:43,619
To bylo opravdu hloupé.

453
00:40:43,620 --> 00:40:47,099
No někdy přemýšlím
který už nemá o ničem ani páru.

454
00:40:47,100 --> 00:40:48,379
Jako by to tam už nebylo.

455
00:40:48,380 --> 00:40:50,619
Ale právě teď,
Je úplně nadšený.

456
00:40:50,620 --> 00:40:52,619
Daří se mu velmi dobře;
Jde to dobře, asi.

457
00:40:52,620 --> 00:40:54,656
No, cokoli.

458
00:40:57,860 --> 00:41:00,859
Tak co, chceš jít dnes ven?
Nakupování?

459
00:41:00,860 --> 00:41:02,859
Znovu? Nemám peníze!

460
00:41:02,860 --> 00:41:04,859
To není problém.

461
00:41:04,860 --> 00:41:06,859
Mohli bychom jíst jen zmrzlinu.

462
00:41:06,860 --> 00:41:08,859
A musíme vidět muže.

463
00:41:08,860 --> 00:41:10,859
Řekni mi, dozvěděl jsi se o Sibylle?

464
00:41:10,860 --> 00:41:11,815
Co se stalo?

465
00:41:12,860 --> 00:41:16,296
Šel k paní Winterové,
velmi naštvaný a řekl:

466
00:41:16,380 --> 00:41:19,859
„Proč mám tak špatnou známku?

467
00:41:19,860 --> 00:41:23,296
Ví, že ostatní
Neustále mě rozptylují.

468
00:41:23,380 --> 00:41:26,859
jsem velmi naštvaná
že to neberu v úvahu."

469
00:41:26,860 --> 00:41:30,296
A paní Winterová řekla:

470
00:41:30,380 --> 00:41:33,859
"Prosím, přestaň takhle mluvit,
"To je drzost."

471
00:41:33,860 --> 00:41:35,859
Sibylle byla opravdu naštvaná.

472
00:41:35,860 --> 00:41:36,859
To si děláš srandu.

473
00:41:36,860 --> 00:41:39,294
nejsem.

474
00:41:39,380 --> 00:41:41,859
A viděl jsi jeho tlustý zadek?

475
00:41:41,860 --> 00:41:44,294
A kryje jeho bombastický zadek
s oblečením

476
00:41:44,380 --> 00:41:47,299
pro tebe ještě děsivější
můžete vidět opravdu všechno.

477
00:41:47,300 --> 00:41:50,259
No, znáš ji. Nikdy se to nezmění.

478
00:41:50,260 --> 00:41:54,100
každopádně
Bylo to trapné a udělal ze sebe blázna.

479
00:41:54,420 --> 00:41:55,859
Zítra pojedeme...nevím kdy...

480
00:41:55,860 --> 00:41:57,859
Ne příliš brzy.
Dnes večer chci jít ven.

481
00:41:57,860 --> 00:41:58,859
Ve 2 odpoledne...

482
00:41:58,860 --> 00:41:59,859
Uvidíme se zítra?

483
00:41:59,860 --> 00:42:00,859
přijdeš?

484
00:42:00,860 --> 00:42:01,859
Ano, to přijde.

485
00:42:01,860 --> 00:42:03,859
-Sejdeme se jako vždy. Dobrý.
- Dobře.

486
00:42:03,860 --> 00:42:04,859
Dobrý. Uvidíme se.

487
00:42:04,860 --> 00:42:05,859
- Sbohem.
- Dobře.

488
00:42:05,860 --> 00:42:08,859
Chcete si později zatelefonovat?
Mohli bychom něco udělat?

489
00:42:08,860 --> 00:42:09,859
Odcházíme?

490
00:42:09,860 --> 00:42:11,659
- Odcházíme. Na shledanou zítra.
- Sbohem.

491
00:42:11,660 --> 00:42:12,539
- Uvidíme se.
- Sbohem.

492
00:42:12,540 --> 00:42:15,539
Nejsem si jistý. Přišel přítel
od maminky. Bude se muset postarat o Charlyho.

493
00:42:15,540 --> 00:42:16,859
- Čau.
- Čau.

494
00:42:16,860 --> 00:42:18,859
Dobrý. Uvidíme. musím jít.

495
00:42:18,860 --> 00:42:19,859
Dobrý. Uvidíme se později.

496
00:42:19,860 --> 00:42:21,295
Sbohem.

497
00:42:21,860 --> 00:42:22,815
Pojď taky.

498
00:42:25,660 --> 00:42:27,890
Nevím. Nejsem si jistý.

499
00:42:27,980 --> 00:42:30,259
Chtěl bych jít k Nickovi
a mluvit s ním.

500
00:42:30,260 --> 00:42:32,539
Proč, to nevím.

501
00:42:32,540 --> 00:42:34,859
Nechci čekat na víkend.

502
00:42:34,860 --> 00:42:36,739
Ale podívej, Billy.

503
00:42:36,740 --> 00:42:40,859
Je to poprvé
že jsou zamilovaní.

504
00:42:40,860 --> 00:42:43,859
Opravdu. Chcete dělat všechno správně.

505
00:42:43,860 --> 00:42:46,859
a vaše očekávání
mohou být příliš vysoké,

506
00:42:46,860 --> 00:42:49,859
vaše požadavky mohou být příliš vysoké.

507
00:42:49,860 --> 00:42:52,859
Měli byste věci brát s větším klidem.

508
00:42:52,860 --> 00:42:55,818
Ano? co myslíš?

509
00:42:56,300 --> 00:42:59,258
Myslím, že máš pravdu.

510
00:42:59,620 --> 00:43:03,259
Ujistěte se, že jdete
než přijde tvoje matka

511
00:43:03,260 --> 00:43:06,809
a donutí tě umýt nádobí.
Promluvím s ní.

512
00:43:06,940 --> 00:43:08,539
Dobře, Eva. Děkuju.

513
00:43:08,540 --> 00:43:09,612
Sbohem. opatruj se.

514
00:43:09,860 --> 00:43:10,859
Sbohem, Eva.

515
00:43:10,860 --> 00:43:11,815
Čao.

516
00:43:18,180 --> 00:43:21,019
co to je? je pryč?

517
00:43:21,020 --> 00:43:24,340
A nedojedl, jako vždy.

518
00:43:24,500 --> 00:43:27,459
Nezlob se, Sandro.

519
00:43:27,460 --> 00:43:30,419
Zapomněl jsem, že potřebuji něco z centra,

520
00:43:30,420 --> 00:43:33,298
tak jsem se zeptal Billyho
kdyby to pro mě mohl udělat.

521
00:43:33,580 --> 00:43:36,459
Velmi dobře, ale Eva,
Pokud ho celou dobu podporuješ,

522
00:43:36,460 --> 00:43:38,460
Sám se nikdy nedostane dopředu.

523
00:43:39,020 --> 00:43:40,339
Sandro, ty už to víš.

524
00:43:40,340 --> 00:43:41,659
Byli jsme jednou mladí.

525
00:43:41,660 --> 00:43:42,739
Nechte je samotné.

526
00:43:42,740 --> 00:43:45,859
Teenageři jsou lidé
nejtěžší, co existuje.

527
00:43:45,860 --> 00:43:47,180
Ano, máte pravdu.

528
00:43:47,860 --> 00:43:49,180
Znáš to.

529
00:43:49,860 --> 00:43:50,859
Ano, dobře.

530
00:43:50,860 --> 00:43:52,859
A někdo musí být na jejich straně.

531
00:43:52,860 --> 00:43:55,220
Vy jste vždy ten, kdo mu nadává.

532
00:43:55,860 --> 00:43:59,500
- Dobře, budeme ho spolu vzdělávat, že?
- Jistě, nějakým způsobem.

533
00:44:00,860 --> 00:44:01,859
Dobrý.

534
00:44:01,860 --> 00:44:02,859
Dobrý.

535
00:44:02,860 --> 00:44:03,815
Dobře.

536
00:44:04,100 --> 00:44:07,019
Můžeme jít? šli jsme ven,
a musíme se změnit.

537
00:44:07,020 --> 00:44:08,419
Tak pojďme na to.

538
00:44:08,420 --> 00:44:09,375
Dobrý.

539
00:44:10,860 --> 00:44:12,140
Pojď.

540
00:44:34,900 --> 00:44:37,259
Zvládneš to.

541
00:44:37,260 --> 00:44:39,619
Neodcházím navždy.

542
00:44:39,620 --> 00:44:41,979
A možná se mi to nelíbí.

543
00:44:41,980 --> 00:44:44,289
Kromě toho vás brzy přijdu navštívit.

544
00:44:44,580 --> 00:44:45,535
Ano, to je v pořádku.

545
00:44:46,860 --> 00:44:49,859
"Opravdu nechceš jít na letiště."
a říct "ahoj" mámě?

546
00:44:49,860 --> 00:44:51,380
Nejsem si jistý.

547
00:44:53,860 --> 00:44:54,859
Dobrý.

548
00:44:54,860 --> 00:44:56,859
Teď bys měl jít.

549
00:44:56,860 --> 00:44:57,859
Ano.

550
00:44:57,860 --> 00:45:00,818
Let byste si neměli nechat ujít.

551
00:45:07,860 --> 00:45:08,815
Brzy se uvidíme.

552
00:45:10,860 --> 00:45:12,859
Dobře, jdeme.

553
00:45:12,860 --> 00:45:14,816
Už opravdu musíme jít...
Jdeme.

554
00:45:18,860 --> 00:45:20,859
- Sbohem.
- Sbohem.

555
00:45:23,740 --> 00:45:26,698
Přijít. Pojďme domů.

556
00:46:27,500 --> 00:46:29,179
Noro, pospěš si.

557
00:46:29,180 --> 00:46:31,979
Váš let již byl oznámen.

558
00:46:31,980 --> 00:46:33,219
jsem tady.

559
00:46:33,220 --> 00:46:34,816
Chci se s tebou rozloučit.

560
00:46:35,860 --> 00:46:38,818
Dávej na sebe pozor, drahá. budeš mi chybět.

561
00:46:39,860 --> 00:46:42,619
Bavte se a zavolejte mi
když jste dorazili.

562
00:46:42,620 --> 00:46:44,300
udělám to. Snoubenec.

563
00:46:46,460 --> 00:46:47,620
Nebesa.

564
00:46:48,420 --> 00:46:50,859
Budeš mi chybět, víš to, že?

565
00:46:50,860 --> 00:46:52,816
Taky mi budeš chybět.

566
00:46:53,860 --> 00:46:54,815
Sbohem.

567
00:46:59,900 --> 00:47:01,859
Obejmi mě. Sbohem.

568
00:47:01,860 --> 00:47:02,815
Sbohem.

569
00:47:23,780 --> 00:47:24,660
Pojď.

570
00:47:29,860 --> 00:47:32,294
"Ahoj bratře, přišel čas."

571
00:47:32,380 --> 00:47:34,859
"Jdu do Anglie a ty zůstaň tady."

572
00:47:34,860 --> 00:47:37,660
"Ale nejsi smutný,
"Vždy tu pro tebe budu!"

573
00:47:44,420 --> 00:47:46,818
Nicku? Niiick?

574
00:47:47,340 --> 00:47:48,900
Máte návštěvu.

575
00:47:48,940 --> 00:47:50,055
Ano, jdu.

576
00:47:50,340 --> 00:47:51,295
Dobře.

577
00:48:29,300 --> 00:48:32,258
"Všechno nejlepší, Felixi."

578
00:48:37,900 --> 00:48:40,660
"Výborně... tvoje starší sestra Nora."

579
00:49:02,860 --> 00:49:04,816
Kámen, papír, nůžky!

580
00:49:42,420 --> 00:49:43,460
Už nechci hrát.

581
00:49:43,860 --> 00:49:45,140
v čem je problém?

582
00:49:46,860 --> 00:49:48,859
Hraju sám nebo co?

583
00:49:48,860 --> 00:49:51,459
- Musím domů.
- Co teď?

584
00:49:51,460 --> 00:49:52,380
Ano.

585
00:49:58,300 --> 00:50:02,859
Hej, musím jít.
Moje máma na mě čeká.

586
00:50:02,860 --> 00:50:03,859
- Teď?
- Ano.

587
00:50:03,860 --> 00:50:05,660
- Opatrujte se.
- Sbohem.

588
00:50:08,860 --> 00:50:10,816
Tak co, odcházíš taky?

589
00:50:11,860 --> 00:50:13,816
Není láska krásná?

590
00:50:20,260 --> 00:50:21,215
co se děje?

591
00:50:21,660 --> 00:50:24,019
Nic. Bolí mě hlava.

592
00:50:24,020 --> 00:50:26,295
Bylo by lepší, kdybyste přestali hrát.

593
00:50:26,580 --> 00:50:28,536
Jo, jasně, bolest hlavy?

594
00:50:28,660 --> 00:50:30,616
Ano, není to bolest v krku.

595
00:50:32,020 --> 00:50:34,978
mimochodem,
kdo ti dal ten přívěsek?

596
00:50:35,860 --> 00:50:38,179
No, to je starý příběh.

597
00:50:38,180 --> 00:50:40,539
Už jsem to dlouho nepoužil.

598
00:50:40,540 --> 00:50:42,815
Našel jsem to druhý den.

599
00:50:43,060 --> 00:50:46,019
Nicméně mě to zajímá
abyste věděli, kdo vám to dal.

600
00:50:46,380 --> 00:50:47,899
To není důležité.

601
00:50:47,900 --> 00:50:49,333
Bylo to v minulosti.

602
00:50:50,780 --> 00:50:52,736
Ale zajímá mě tvoje minulost.

603
00:50:53,860 --> 00:50:55,293
Mám ti říct každý detail?

604
00:50:55,380 --> 00:50:56,859
To nejsou témata.

605
00:50:56,860 --> 00:50:59,780
Myslíš tedy na svou minulost
Není to problém?

606
00:50:59,860 --> 00:51:02,860
Pojď, Billy.
Řeknu ti to jindy, ano?

607
00:51:03,860 --> 00:51:06,779
Ještě musím jít.
Moje máma na mě čeká.

608
00:51:06,780 --> 00:51:13,780
A co se týče víkendu...
Nevím, jestli budu mít čas.

609
00:51:14,300 --> 00:51:15,255
Jaká škoda.

610
00:51:16,860 --> 00:51:19,340
No to bych byl rád
kdybychom se mohli potkat!

611
00:51:20,860 --> 00:51:23,219
OK.
Pak si promluvíme po telefonu.

612
00:51:23,220 --> 00:51:23,859
Dobrý.

613
00:51:23,860 --> 00:51:24,859
-Ano?
- Ano.

614
00:51:24,860 --> 00:51:26,815
- Opatrujte se.
- Dobře.

615
00:51:55,540 --> 00:51:58,859
- Ahoj, Billy. Jak se máte?
- Dobrý den. co tady děláš?

616
00:51:58,860 --> 00:52:00,459
No, chtěl jsem tě překvapit.

617
00:52:00,460 --> 00:52:03,659
Nejprve jsem byl v domě tvé matky,
a on mi řekl, že jsi tady.

618
00:52:03,660 --> 00:52:06,859
Právě jsem dorazil. a zdá se
jestli tě to opravdu překvapilo.

619
00:52:06,860 --> 00:52:08,859
Ano, ale víš, že nemám čas.

620
00:52:08,860 --> 00:52:12,859
Ano. Ale jen jsem tě chtěl vidět...

621
00:52:13,460 --> 00:52:17,300
a... strávit s tebou noc?

622
00:52:19,620 --> 00:52:21,620
Tak pojďte dál.

623
00:52:25,860 --> 00:52:26,815
Posaďte se tam.

624
00:52:33,860 --> 00:52:38,820
Billy, jsi v pořádku?
Zdá se, že se mýlíte.

625
00:52:42,260 --> 00:52:46,259
Vidím boj s Nickem
přímo před mýma očima.

626
00:52:46,260 --> 00:52:50,219
Připadá mi to jako
stalo právě teď.

627
00:52:54,860 --> 00:52:57,294
Bylo to poprvé v životě

628
00:52:57,380 --> 00:53:01,299
to bylo jako moje srdce
Vytrhnou mi to z těla.

629
00:53:01,300 --> 00:53:05,380
Jako by zemřela část mě.
Navždy.

630
00:53:10,300 --> 00:53:14,379
Co bolelo nejvíc
To byly ty hloupé lži.

631
00:53:14,380 --> 00:53:18,499
I když už jsem to věděl
že o letnicích nebyl

632
00:53:18,500 --> 00:53:22,579
se svým přítelem, ale s Felixem,

633
00:53:22,580 --> 00:53:26,659
a udělali to.

634
00:53:26,660 --> 00:53:30,779
Nick to s nevolností popírá.

635
00:53:30,780 --> 00:53:34,819
To bolí víc než skutečnost
že mě podvedl.

636
00:53:35,860 --> 00:53:39,859
Cítil jsem se ztracený. Opuštěný.

637
00:53:39,860 --> 00:53:43,819
Jak může být lidská bytost taková?

638
00:53:46,860 --> 00:53:49,294
Teprve když to Nick věděl

639
00:53:49,380 --> 00:53:51,859
Felixův dopis
který si nakonec uvědomil

640
00:53:51,860 --> 00:53:54,294
že žádná lež nepomůže.

641
00:53:54,380 --> 00:53:57,860
Ale i tehdy,
Nechtěl jsem si to přiznat.

642
00:54:00,860 --> 00:54:03,059
Jen na vteřinku,
Bylo mi ho líto,

643
00:54:03,060 --> 00:54:07,459
jako bych měl pocit
že se chtěl jen potlačit.

644
00:54:07,460 --> 00:54:09,659
že jsem se styděl

645
00:54:09,660 --> 00:54:12,420
a doufal jsem, že nikdy
by se stalo.

646
00:54:13,860 --> 00:54:16,859
Ale stalo se.

647
00:54:18,140 --> 00:54:21,060
A to je něco, co už nelze změnit.

648
00:54:21,860 --> 00:54:24,859
Billy. Nemůžu to vydržet.

649
00:54:24,860 --> 00:54:27,818
Neudělal jsem to všechno schválně.

650
00:54:55,180 --> 00:54:56,859
Ahoj, tady Kathrin Scherer.

651
00:54:56,860 --> 00:55:01,140
Ahoj, Billy. Konečně! nebesa,
Nemohl jsem tě kontaktovat, kde jsi?

652
00:55:01,220 --> 00:55:02,813
Chtěli jsme jít na Love Parade.

653
00:55:10,860 --> 00:55:12,816
Ano, jistě. kde se potkáme?

654
00:55:13,860 --> 00:55:15,816
Tvoje oblíbené místo, že?

655
00:55:16,860 --> 00:55:18,540
Dobrý. Uvidíme se.

656
00:56:38,780 --> 00:56:41,379
Billy, po všech těch sračkách
dneška a včerejška,

657
00:56:41,380 --> 00:56:43,979
Love Parade by byla perfektní.

658
00:56:43,980 --> 00:56:46,579
Nesouhlasíte?

659
00:56:46,580 --> 00:56:49,179
Spousta veselých a vtipných lidí.

660
00:56:49,180 --> 00:56:51,740
Všichni blázni. Jan, Melle a já.

661
00:56:52,860 --> 00:56:55,294
Ach můj bože, Kathrin, já nevím.

662
00:56:55,380 --> 00:56:57,814
A nemám ani pořádné oblečení.

663
00:56:58,260 --> 00:56:59,459
Vždy se máte velmi dobře.

664
00:56:59,460 --> 00:57:01,809
A jsi velmi sladký,
Nezáleží na tom, co nosíš.

665
00:57:03,060 --> 00:57:04,059
Ach ne.

666
00:57:04,060 --> 00:57:08,499
Pojď. prosím, prosím,
prosím, prosím.

667
00:57:08,500 --> 00:57:09,859
Teď zavolám Janovi,

668
00:57:09,860 --> 00:57:12,859
Rychle se převlékáme,
a pak odcházíme.

669
00:57:12,860 --> 00:57:15,859
Ano? Prosím. Řekni ano, ano?

670
00:57:15,860 --> 00:57:16,859
Dobrý.

671
00:57:16,860 --> 00:57:17,859
Ano?

672
00:57:17,860 --> 00:57:20,859
Velmi dobře, jako výjimka.

673
00:57:20,860 --> 00:57:21,815
Děkuju.

674
00:57:29,260 --> 00:57:32,419
Ale prosím, neříkej mi to
že se chceš převléknout.

675
00:57:32,420 --> 00:57:35,899
- Určitě bude.
- Ale to bude trvat hodiny.

676
00:57:35,900 --> 00:57:37,060
- Ano.
- Ano.

677
00:57:45,860 --> 00:57:47,816
A? co řekla?

678
00:57:48,300 --> 00:57:49,819
Řekl, že je s Billym.

679
00:57:49,820 --> 00:57:52,819
Že se převlékne a pak přijdou.

680
00:58:04,540 --> 00:58:07,940
Billy, neudělal jsi nic špatného.
Pojď. Dobře?

681
00:58:08,860 --> 00:58:12,459
Máte pravdu. ale cítím
že to dělá schválně.

682
00:58:12,460 --> 00:58:16,059
Pokaždé, když chci něco udělat
jeden víkend,

683
00:58:16,060 --> 00:58:17,859
jako dnešní Love Parade.

684
00:58:17,860 --> 00:58:22,299
Billy, vím, že je to na hovno.
Ale bude líp! Hej, podívej.

685
00:58:22,300 --> 00:58:25,697
Čekám, nevím jak dlouho
let, mé super, super vysněné holce.

686
00:58:25,700 --> 00:58:28,859
Jen tomu musíte věřit
a to se splní, ano?

687
00:58:28,860 --> 00:58:31,259
Ano, ale je mi z toho špatně, víš?

688
00:58:31,260 --> 00:58:33,139
Pokaždé, když se cítím špatně,

689
00:58:33,140 --> 00:58:36,539
mám takový dojem
všem ostatním se daří dobře

690
00:58:36,540 --> 00:58:38,859
a jsou šťastní ve svých vztazích.
a pak,

691
00:58:38,860 --> 00:58:41,739
když se cítím lépe,
Je to právě naopak.

692
00:58:41,740 --> 00:58:43,299
Billy, cítím to stejně.

693
00:58:43,300 --> 00:58:45,739
Cítím se jako všichni kolem mě
jsou zamilovaní,

694
00:58:45,740 --> 00:58:48,179
a vždycky mi přijdou říct:
"Ach, to je tak roztomilé!"

695
00:58:48,180 --> 00:58:50,619
A když jsem zamilovaná,

696
00:58:50,620 --> 00:58:53,099
Jsou na mě první, kdo je zlý.

697
00:58:53,100 --> 00:58:55,539
Ale je to lepší než naopak.

698
00:58:55,540 --> 00:58:58,259
Víš co?
možná bychom měli jít do kláštera.

699
00:58:58,260 --> 00:59:02,059
Příliš mě to trápí:
"Miláčku, pusu sem, pusu tam!"

700
00:59:02,060 --> 00:59:03,340
Je to na hovno.

701
00:59:04,860 --> 00:59:07,019
Nechci být špatný,

702
00:59:07,020 --> 00:59:09,179
Ale protože jsi byl s Nickem,

703
00:59:09,180 --> 00:59:11,339
Neviděli jsme se moc často a miluji tě.

704
00:59:11,340 --> 00:59:13,539
a rád bych tě viděl častěji.

705
00:59:13,540 --> 00:59:15,699
Bojím se, že tě ztratím jako přítele

706
00:59:15,700 --> 00:59:18,980
a že se už nevidíme.

707
00:59:19,140 --> 00:59:20,859
No, to mě mrzí.

708
00:59:20,860 --> 00:59:22,816
Tomu všemu už je ale konec.

709
00:59:23,860 --> 00:59:26,059
Billy, prosím přestaň makat.

710
00:59:26,580 --> 00:59:30,459
Teď odcházíme a Jan a ostatní
Čekají na nás na večírku.

711
00:59:30,460 --> 00:59:32,659
A teď to ticho!

712
00:59:32,660 --> 00:59:35,459
Mimochodem, mám pro vás překvapení.

713
00:59:35,460 --> 00:59:36,415
Co je to?

714
00:59:38,580 --> 00:59:42,780
Jmenuje se Manuel a je
jakýsi rodinný přítel.

715
00:59:42,980 --> 00:59:43,935
je gay?

716
00:59:44,060 --> 00:59:47,059
Ano, potkal jsem ho na večírku
od mé tety minulý týden.

717
00:59:47,060 --> 00:59:48,019
Přiznal se mi.

718
00:59:48,020 --> 00:59:51,859
Myslím, že nikdy nebyl ve vztahu.
ale je to moc pěkné a sladké.

719
00:59:51,860 --> 00:59:54,099
Je čas, abyste zase šli ven.

720
00:59:54,100 --> 00:59:56,299
Je tu spousta roztomilých kluků,
nejen Nick.

721
00:59:56,300 --> 00:59:58,539
V posledních měsících hodně bojovali.

722
00:59:58,540 --> 01:00:00,739
Bylo to příliš otravné.

723
01:00:00,740 --> 01:00:02,979
Je čas na něco nového.

724
01:00:02,980 --> 01:00:08,059
Víš co, půjdeme ven a pobavíme se
celou noc, to by bylo skvělé.

725
01:00:08,060 --> 01:00:10,540
Ano? Teď pojďme, žádná diskuse!

726
01:01:36,860 --> 01:01:38,816
Bože, Kathrin, trochu zpomal.

727
01:01:40,860 --> 01:01:42,859
Podívej. Ahoj, Billy.

728
01:01:42,860 --> 01:01:45,859
Bože, chci jít do oblasti CD.
Pospěšte si.

729
01:01:45,860 --> 01:01:48,859
-Jak se máte?
- Přestaň, nemáme čas.

730
01:01:48,860 --> 01:01:50,816
Nebo snad zebra?
Dobrý den, jsem zebra.

731
01:01:53,860 --> 01:01:59,810
Ó. Podívejte. Bučení.
Ahoj, Billy. Nezlobte se.

732
01:02:01,860 --> 01:02:03,580
Kathrin, musíme jít!

733
01:02:03,860 --> 01:02:06,859
Nebo snad tygr? Mňoukat.

734
01:02:06,860 --> 01:02:08,540
Ano, samozřejmě. Mňoukat.

735
01:02:11,380 --> 01:02:14,020
Počkejte. Co?

736
01:02:14,580 --> 01:02:17,019
Chcete vědět kde
Byl jsi na Love Parade,

737
01:02:17,020 --> 01:02:19,780
když jsi zmizel
Taky mě to zajímá.

738
01:02:20,180 --> 01:02:21,420
V žádném případě.

739
01:02:21,500 --> 01:02:24,140
Tak? řekneš mu to?
kde jsi byl?

740
01:02:24,300 --> 01:02:24,859
Proč?

741
01:02:24,860 --> 01:02:27,859
- Snažil jsem se ti volat pět hodin.
- Zmizel jsi.

742
01:02:27,860 --> 01:02:29,659
- Zmizel jsi.
- Ne, ty.

743
01:02:29,660 --> 01:02:31,459
kde jsi byl? Snažil jsem se tě najít.

744
01:02:31,460 --> 01:02:34,859
- Řekni mi, kde jsi byl!
- Starám se o Manuela.

745
01:02:34,860 --> 01:02:39,540
Péče? Chápu. A?

746
01:02:39,860 --> 01:02:42,659
Musíme si pospíšit,
Chci si poslechnout nějaké CD.

747
01:02:42,660 --> 01:02:45,420
To si děláš srandu. Přestaň chodit.

748
01:02:47,100 --> 01:02:48,328
Teď mi řekneš, co se stalo.

749
01:02:48,460 --> 01:02:50,859
To nebude. Chci vidět nějaké CD.

750
01:02:50,860 --> 01:02:52,815
- Co se stalo?
- Nic.

751
01:02:53,500 --> 01:02:57,293
- Ty lžeš. Co se stalo?
- Sakra, nic se nestalo.

752
01:02:57,380 --> 01:02:58,859
Chci vidět nějaké CD.

753
01:02:58,860 --> 01:03:01,859
- Teď ne.
- Je to obchod s CD, takže ano.

754
01:03:01,860 --> 01:03:03,700
Sakra, teď mi řekneš, co se stalo!

755
01:03:06,300 --> 01:03:07,255
nebesa...

756
01:03:07,340 --> 01:03:08,614
Vycházeli spolu dobře?

757
01:03:08,700 --> 01:03:11,900
Ano, měli jsme...

758
01:03:12,980 --> 01:03:13,651
ano?

759
01:03:13,740 --> 01:03:15,180
Měli jsme sex.

760
01:03:16,860 --> 01:03:18,859
Je to tvoje chyba. Představil jsi nás.

761
01:03:18,860 --> 01:03:22,815
- Měl jsi sex s Manuelem?
- Mohl bys přestat křičet?

762
01:03:23,860 --> 01:03:27,780
Měl jsi sex s Manuelem! Tomu nevěřím!

763
01:03:27,860 --> 01:03:31,460
jsi hloupý. Teď se jdu podívat na CD.

764
01:03:32,340 --> 01:03:34,620
Jak to tedy bylo?

765
01:03:35,860 --> 01:03:39,859
Co je to za hloupou otázku, Kathrin?

766
01:03:39,860 --> 01:03:41,739
Jsem zmatená. Nevím, co mám dělat.

767
01:03:41,740 --> 01:03:45,139
S přihlédnutím
ten zasraný problém s nickem

768
01:03:45,140 --> 01:03:46,859
víkend...
Ale vím, že ho miluji.

769
01:03:46,860 --> 01:03:47,859
Nicku?

770
01:03:47,860 --> 01:03:50,859
Už jsme spolu mluvili po telefonu. Ano.
Dnes se sejdeme.

771
01:03:50,860 --> 01:03:52,293
A Manuel?

772
01:03:52,380 --> 01:03:53,813
uvidíš to znovu?

773
01:03:54,860 --> 01:03:58,296
nevěřím tomu. Opravdu se mi nechce.

774
01:03:58,380 --> 01:04:01,816
Vím, že je to na hovno.
Ale nebylo to plánované.

775
01:04:02,860 --> 01:04:04,699
Sakra, nechci o tom mluvit.

776
01:04:04,700 --> 01:04:07,860
- Jdu si poslechnout nějaké CD.
- Počkej, ještě jsem neskončil.

777
01:04:08,300 --> 01:04:09,255
Ahoj?

778
01:04:09,860 --> 01:04:11,816
jsi hloupý. Opravdu.

779
01:05:21,860 --> 01:05:22,859
Ahoj lidi.

780
01:05:22,860 --> 01:05:26,459
Ano, samozřejmě, uděláme to hned.
Jen kdyby se mi to líbilo.

781
01:05:26,460 --> 01:05:27,139
Neuvěřitelný.

782
01:05:27,140 --> 01:05:28,815
- Ahoj, vítězové.
- Dobrý den.

783
01:05:29,860 --> 01:05:32,820
Ty jsi pro změnu hrál docela dobře.

784
01:05:32,860 --> 01:05:34,260
Vyhráváme.

785
01:05:36,860 --> 01:05:39,499
Víš co? Nejen vy jste skvělí.

786
01:05:39,500 --> 01:05:42,099
Jsme ještě větší.
Hádejte, co jsme plánovali.

787
01:05:42,100 --> 01:05:44,739
Dnes večer máme párty
v mém domě,

788
01:05:44,740 --> 01:05:47,300
a ona připraví a
Mello čokoládová pěna.

789
01:05:47,620 --> 01:05:48,575
Strana. Velký.

790
01:05:48,860 --> 01:05:50,499
nemám čas.

791
01:05:50,500 --> 01:05:51,659
ha ha ha.

792
01:05:51,660 --> 01:05:53,979
Cože, "hahaha"? Mám schůzku.

793
01:05:53,980 --> 01:05:54,980
s kým?

794
01:05:55,860 --> 01:05:56,815
No, hádejte.

795
01:05:57,860 --> 01:06:02,300
Mohl bys teď přestat?
Ano, mám rande s Nickem.

796
01:06:04,860 --> 01:06:05,859
Volal vám?

797
01:06:05,860 --> 01:06:07,300
Ne, volal jsem mu.

798
01:06:09,860 --> 01:06:12,859
Nebuď hloupý.
Zítra můžeme spolu něco udělat.

799
01:06:12,860 --> 01:06:14,859
Zítra se nám nebude chtít.

800
01:06:14,860 --> 01:06:16,859
Co když půjde s námi?

801
01:06:16,860 --> 01:06:19,294
Ne, schůzka bude u vás doma;

802
01:06:19,380 --> 01:06:21,814
Flo a Michelle jdou taky.

803
01:06:22,860 --> 01:06:25,859
Není to moje chyba, že jsem tě nepozval.

804
01:06:26,980 --> 01:06:28,420
Dobře, jdeme.

805
01:06:30,260 --> 01:06:32,859
jsi špatný.
Znovu a znovu, opravdu!

806
01:06:32,860 --> 01:06:33,859
Ano, velmi špatné.

807
01:06:33,860 --> 01:06:35,500
No tak holky, no tak...

808
01:06:35,700 --> 01:06:36,780
Chceš něco sníst?

809
01:06:37,940 --> 01:06:39,580
Dnes jsi svině.

810
01:06:46,860 --> 01:06:47,859
co to bylo?

811
01:06:47,860 --> 01:06:49,380
Billy, zůstaň tady.

812
01:06:53,860 --> 01:06:55,293
Nech mě být!

813
01:06:55,660 --> 01:06:59,859
Přestaňte se před přáteli přetvařovat
že je všechno v pořádku, sakra.

814
01:06:59,860 --> 01:07:01,739
Děláš si srandu? Je mi z tebe zle.

815
01:07:01,740 --> 01:07:03,059
Ano? Pak tě zmákni.

816
01:07:03,060 --> 01:07:04,699
- Dobře, půjdu.
- Ne, nebudeš.

817
01:07:04,700 --> 01:07:06,819
- Vypadni z mého pokoje.
- Ty neodejdeš. Naserte se.

818
01:07:06,820 --> 01:07:07,499
Otevřete dveře.

819
01:07:07,500 --> 01:07:09,937
Nemůžeš vždycky odejít
když chceš. To není dobré.

820
01:07:10,020 --> 01:07:11,140
Jsi blázen, nebo co?

821
01:07:58,860 --> 01:08:00,380
kam jdeš?

822
01:08:00,420 --> 01:08:01,580
Dovolená.

823
01:08:04,540 --> 01:08:05,859
Nicku, prosím nechoď.

824
01:08:05,860 --> 01:08:09,539
Není to dost smutné, že utíká?
z mého pokoje?

825
01:08:09,540 --> 01:08:11,620
Tohle už nedává smysl.

826
01:08:12,020 --> 01:08:13,740
jak to víš

827
01:08:13,980 --> 01:08:18,859
- No, já nevím proč. prostě vím.
- Ne, nevíš. Nemůžeš to vědět.

828
01:08:18,860 --> 01:08:21,099
Neříkej mi nic o mém světě.

829
01:08:21,100 --> 01:08:23,295
Nemáš tušení. Podívej se na mě.

830
01:08:23,380 --> 01:08:25,619
Copak nevidíš, jak mě ničíš?

831
01:08:25,620 --> 01:08:27,815
Všechno ničíš!

832
01:08:28,860 --> 01:08:29,859
proč to říkáš?

833
01:08:29,860 --> 01:08:32,619
- Nicku, proč to říkáš?
- Protože je to pravda.

834
01:08:32,620 --> 01:08:34,739
Ten, kdo by ti měl otevřít oči, jsi ty.

835
01:08:34,740 --> 01:08:38,460
-A co Felix?
- Dobře.

836
01:08:39,580 --> 01:08:42,340
Nicku. Nicku, prosím nechoď.

837
01:08:42,380 --> 01:08:44,539
Co chceš, abych ti řekl? Sakra.

838
01:08:44,540 --> 01:08:46,699
Nechceš, abych opustil svůj pokoj?

839
01:08:46,700 --> 01:08:48,859
Chceš, abych ti to řekl?
že jsem s ním měla sex?

840
01:08:48,860 --> 01:08:50,293
Chci vědět všechno.

841
01:08:50,380 --> 01:08:52,292
- Mám pocit, že nic nevím.
- Víš všechno?

842
01:08:52,380 --> 01:08:53,859
- Opravdu všechno?
- Ano.

843
01:08:53,860 --> 01:08:57,139
- Nemůžeš se zajímat o všechny ty sračky.
- Samozřejmě! Chci to vědět!

844
01:08:57,140 --> 01:08:58,699
Abych ti pomohl a protože tě miluji.

845
01:08:58,700 --> 01:09:02,859
Bože, mám zasrané znamení
na mých zádech s nápisem "Zachraň mě"?

846
01:09:02,860 --> 01:09:03,859
Ne.

847
01:09:04,460 --> 01:09:05,820
Myslíš, že tohle chci?

848
01:09:08,420 --> 01:09:13,020
Přestaň si se mnou hrát.
Neopustím tě. ��Dobře?!

849
01:09:13,860 --> 01:09:15,859
Jestli mě už nemiluješ,

850
01:09:15,860 --> 01:09:17,859
prosím, řekni mi to přímo do očí

851
01:09:17,860 --> 01:09:19,816
že mě už nemiluješ.

852
01:09:20,860 --> 01:09:22,260
Nemiluji tě!

853
01:09:24,340 --> 01:09:25,260
Nicku.

854
01:09:53,340 --> 01:09:56,220
Myslíte, že by to byl dobrý nápad?
když spolu mluvíte?

855
01:09:56,780 --> 01:10:00,019
Jak moc chcete takto pokračovat?
Týdny, aniž bychom se viděli?

856
01:10:00,020 --> 01:10:02,300
Jen proto, že ho nechceš znervóznit?

857
01:10:03,500 --> 01:10:05,859
Pokud nechcete, nebudete to moci změnit.

858
01:10:05,860 --> 01:10:08,219
Pak se to nikdy nedozví
kde stojí.

859
01:10:08,220 --> 01:10:09,380
Je to tak.

860
01:10:09,860 --> 01:10:12,260
Ano, musíte to přijmout. Jaké svinstvo.

861
01:10:12,860 --> 01:10:14,859
Myslím, že je mu to jedno.

862
01:10:14,860 --> 01:10:18,859
Můžeme mluvit o něčem jiném?
Co budeme dělat dnes večer?

863
01:10:19,620 --> 01:10:21,859
Nechci o tom mluvit. Dobře?

864
01:10:24,860 --> 01:10:27,859
Dobře. Chtěli jsme jít do Matrixu.

865
01:10:27,860 --> 01:10:29,380
Chtěl jsi.

866
01:10:30,420 --> 01:10:33,939
Ano, s tebou.
A před pár hodinami jsem zavolal Flo,

867
01:10:33,940 --> 01:10:39,940
a řekl, že tam bude
a přivede všechny své přátele.

868
01:10:40,860 --> 01:10:42,293
Oh, no tak, Kathrin.

869
01:10:42,380 --> 01:10:44,620
Moc dobře víš, co to znamená.

870
01:10:44,820 --> 01:10:46,539
A ten tam také bude.

871
01:10:46,540 --> 01:10:49,179
Ale tak nějak mě nejdřív napadlo...

872
01:10:49,180 --> 01:10:51,859
že bych ti to možná neřekl.

873
01:10:51,860 --> 01:10:55,296
Ale pak mě napadlo
To by bylo taky na hovno.

874
01:10:55,380 --> 01:10:59,220
a to pravděpodobně
nechtěl bys jít...

875
01:10:59,340 --> 01:11:00,299
nechci.

876
01:11:00,300 --> 01:11:03,579
Na druhou stranu jsem si to myslel
Mohla by to být dobrá příležitost.

877
01:11:03,580 --> 01:11:06,859
Co můžeme ztratit? Je to opravdu
hloupý a můžeme si myslet:

878
01:11:06,860 --> 01:11:09,459
„Zase vidíme, jak hloupé
co je a jdeme na párty“.

879
01:11:09,460 --> 01:11:11,859
Nebo je na tebe milý a můžeš si popovídat.

880
01:11:12,700 --> 01:11:13,940
Nevím.

881
01:11:14,540 --> 01:11:15,580
Prosím.

882
01:11:17,060 --> 01:11:18,060
Prosím.

883
01:11:20,540 --> 01:11:23,933
Ale kdyby to bylo na hovno, odejdu.
dobře? A budeš mě doprovázet.

884
01:11:24,020 --> 01:11:27,860
Samozřejmě. Snoubenec.
Ale slibuju, že to nebude svinstvo.

885
01:11:29,580 --> 01:11:30,540
Strana!

886
01:11:30,700 --> 01:11:31,655
Dobrý.

887
01:11:33,860 --> 01:11:36,300
Konečně budeme zase tančit.

888
01:12:48,460 --> 01:12:49,859
Přestaneš teď?

889
01:12:49,860 --> 01:12:51,859
jsi blázen? Ztratil jsi rozum?

890
01:12:51,860 --> 01:12:53,859
Přestaň se tak chovat
a neotravuj mě.

891
01:12:53,860 --> 01:12:55,859
Jak jsem již řekl, nyní se budu bránit.

892
01:12:55,860 --> 01:12:57,859
Bránit se?
Sakra, jsme ve válce?

893
01:12:57,860 --> 01:12:58,859
jsme.

894
01:12:58,860 --> 01:13:03,500
- Billy, už tě nemiluji!
- Můžeš to říct tak snadno?

895
01:13:03,820 --> 01:13:05,776
Ano, mohu!
Po tom všem, co se stalo, můžu.

896
01:13:05,860 --> 01:13:07,899
Gratuluji ti, Nicku.

897
01:13:07,900 --> 01:13:13,135
Mě? Jste mistr světa
vyčítat mi a ubližovat mi.

898
01:13:13,260 --> 01:13:15,139
Být gay je pro tebe peklo.

899
01:13:15,140 --> 01:13:19,380
Nemůžeš se vyrovnat s tím, že jsi zodpovědný
o sobě a svém životě.

900
01:13:19,460 --> 01:13:21,219
Tohle nepotřebuji slyšet.

901
01:13:21,220 --> 01:13:22,939
Kdo si vždycky stěžoval?

902
01:13:22,940 --> 01:13:25,859
Po celou dobu, posledních pár měsíců,
Zdálo se, že se ti nic nelíbí.

903
01:13:25,860 --> 01:13:28,699
Ano, protože už jsme nebyli
"my" už dávno.

904
01:13:28,700 --> 01:13:30,780
Ale aspoň jsem tam byl pro tebe.

905
01:13:32,500 --> 01:13:33,300
Zastávka!

906
01:13:33,420 --> 01:13:34,460
Co?

907
01:13:34,660 --> 01:13:37,660
A co ten druhý večer?
Kdy jsi mě chytil?

908
01:13:37,860 --> 01:13:39,859
Řekl jsi, že mě miluješ.

909
01:13:39,860 --> 01:13:42,259
Ano, protože jsi chtěl
zoufale to slyším.

910
01:13:42,260 --> 01:13:44,140
Ptal jsem se tě třikrát.

911
01:13:45,460 --> 01:13:47,859
Ptal jsem se tě, jestli opravdu chceš
a jestli jsi mě miloval.

912
01:13:47,860 --> 01:13:49,859
Přesně tak, nechápeš?

913
01:13:49,860 --> 01:13:52,579
třikrát,
musel jsi se ptát třikrát...

914
01:13:52,580 --> 01:13:56,059
Bože, Billy, nezastavil by ses.
Byl to jen sex!

915
01:13:56,060 --> 01:13:57,180
Jen sex?

916
01:14:02,540 --> 01:14:04,579
- Viděl jsi někde Billyho?
- Ne, ne.

917
01:14:04,580 --> 01:14:05,460
- Jste si jistý?
- Ne.

918
01:14:07,860 --> 01:14:11,420
- Flo, viděla jsi Billyho?
- Ne. Chodila s Nickem...

919
01:14:13,180 --> 01:14:15,859
Kde?, sakra. Nemůžu to přestat hledat
a začínám mít obavy.

920
01:14:15,860 --> 01:14:16,815
Do auta.

921
01:14:18,860 --> 01:14:19,859
Kathi!

922
01:14:19,860 --> 01:14:20,815
Zůstaň tady.

923
01:14:28,860 --> 01:14:29,815
Žádný!

924
01:15:33,820 --> 01:15:37,779
Nemohu jen tak zapomenout; Nemůžu odejít.

925
01:15:39,700 --> 01:15:41,739
Nepoznávám se.

926
01:15:41,740 --> 01:15:43,779
Hodně jsem se změnil.

927
01:15:43,780 --> 01:15:45,819
Někdy...někdy,

928
01:15:45,820 --> 01:15:47,811
Dokonce se bojím i sama sebe.

929
01:15:50,380 --> 01:15:52,580
Uplynuly více než tři měsíce

930
01:15:52,900 --> 01:15:54,620
od chvíle, kdy jsme se viděli naposledy.

931
01:15:55,460 --> 01:15:57,859
Tři zatracené měsíce.

932
01:15:57,860 --> 01:16:01,740
Nevím, jestli tě mám nenávidět nebo milovat.

933
01:16:02,500 --> 01:16:03,900
Možná obojí.

934
01:16:04,780 --> 01:16:06,060
Moc mi chybíš.

935
01:17:50,860 --> 01:17:52,859
"Je příliš pozdě, jen se tě ptám..."

936
01:17:52,860 --> 01:17:54,859
"Pochop to."

937
01:17:54,860 --> 01:17:57,700
"A prosím, prosím, nech mě na pokoji."

938
01:17:59,500 --> 01:18:01,818
"Váš život bude pokračovat beze mě!"

939
01:18:18,860 --> 01:18:20,816
Nicku, otevřel bys dveře?

940
01:18:24,860 --> 01:18:25,815
Niiiiick!

941
01:18:29,300 --> 01:18:34,139
- Ahoj, Flo, je Nick doma?
- Ne, myslím, že tady není.

942
01:18:34,140 --> 01:18:36,700
Flo, prosím.
Potřebuji s ním mluvit. Je to naléhavé.

943
01:18:36,860 --> 01:18:40,820
Billy, myslím, i kdybych byl
doma bych s tebou nechtěl mluvit.

944
01:18:41,540 --> 01:18:44,660
Flo, prosím, pusť mě dovnitř.
Prosím.

945
01:18:44,860 --> 01:18:47,699
Ne, Billy, nemůžu. Vážně, nemůžu.

946
01:18:47,700 --> 01:18:50,979
Mohl bys mu to prosím říct
Jak mi máš říkat?

947
01:18:50,980 --> 01:18:51,859
Ano, bude.

948
01:18:51,860 --> 01:18:52,859
Dobrý.

949
01:18:53,500 --> 01:18:55,580
- Opatrujte se.
- Budu.

950
01:19:02,860 --> 01:19:03,815
Nicku?

951
01:19:49,540 --> 01:19:50,697
Zdraví. Zdraví.

952
01:19:50,860 --> 01:19:52,179
Pro nás všechny.

953
01:19:52,180 --> 01:19:53,940
-Melle.
- Pro vás všechny.

954
01:20:04,220 --> 01:20:05,815
-Podívej, kdo tam je.
- Dobrý den.

955
01:20:06,860 --> 01:20:07,859
Podívejte.

956
01:20:07,860 --> 01:20:09,819
Ahoj, jak se máš?

957
01:20:09,820 --> 01:20:11,140
Velký.

958
01:20:11,860 --> 01:20:12,859
Ano, báječné.

959
01:20:12,860 --> 01:20:13,815
Uvidíme se.

960
01:20:14,860 --> 01:20:15,859
Doufám, že ne.

961
01:20:15,860 --> 01:20:16,815
Všechny jsou na hovno.

962
01:20:20,860 --> 01:20:22,859
Podívejte se na ně.

963
01:20:22,860 --> 01:20:24,859
Jak můžeš být
s tak nemocnými lidmi?

964
01:20:24,860 --> 01:20:26,859
Koho to zajímá. Kdo je potřebuje?

965
01:20:26,860 --> 01:20:28,140
Máme nás.

966
01:20:28,860 --> 01:20:29,859
My je nepotřebujeme.

967
01:20:29,860 --> 01:20:30,859
Ano.

968
01:20:30,860 --> 01:20:31,815
Dobrý.

969
01:20:59,860 --> 01:21:00,859
Co se stalo?

970
01:21:00,860 --> 01:21:01,859
kam jdeš?

971
01:21:01,860 --> 01:21:03,460
v čem je problém?

972
01:21:03,860 --> 01:21:05,780
Ale ne, to kvůli Nickovi.

973
01:21:06,540 --> 01:21:09,420
- Nemůžeš na něj zapomenout?
- Podívejte se na to.

974
01:21:14,340 --> 01:21:16,339
Myslel jsem, že už nechodíš s gayi.

975
01:21:16,340 --> 01:21:17,899
To jsem si taky myslel!

976
01:21:17,900 --> 01:21:19,540
Řekl jsem ti, abys mě nechal.

977
01:21:20,420 --> 01:21:21,375
jsi blázen?

978
01:21:21,860 --> 01:21:23,259
Víš, jak to myslím!

979
01:21:23,260 --> 01:21:25,979
Přestaňte mi posílat SMS a dopisy; Vyhazuji je.

980
01:21:25,980 --> 01:21:27,859
Snažíš se mi vyhrožovat? jsi blázen?

981
01:21:28,260 --> 01:21:29,460
Hloupý!

982
01:21:29,860 --> 01:21:30,859
Ztratil jsi rozum?

983
01:21:30,860 --> 01:21:32,859
- Hej, hej.
- Ztratil jsem rozum?

984
01:21:33,540 --> 01:21:34,859
Pojďme ven, zničí tě to.

985
01:21:34,860 --> 01:21:37,339
Samozřejmě že ne. Nedotkneš se toho, rozumíš?

986
01:21:37,340 --> 01:21:40,859
- Ano, samozřejmě. Jdi mi z cesty.
- Rozhodně mi nebudeš říkat, kam mám jít.

987
01:21:40,860 --> 01:21:41,859
Jdi mi z cesty.

988
01:21:41,860 --> 01:21:43,859
- Nedotýkej se Kathrin.
- Cože! Dělám, co chci.

989
01:21:43,860 --> 01:21:47,859
- Je to moje kamarádka. rozumíš tomu?
- Zmiz, Nicku.

990
01:21:48,460 --> 01:21:51,460
- Nechte mého přítele na pokoji. Hovno.
- Zničím tuhle děvku.

991
01:21:51,860 --> 01:21:53,816
Neuděláš to. Nech mě být.

992
01:21:55,860 --> 01:21:57,816
Ty ses zbláznil nebo co?

993
01:21:59,020 --> 01:22:00,540
Nech ho jít, Billy.

994
01:22:00,860 --> 01:22:01,815
Bože, přestaň.

995
01:24:16,140 --> 01:24:18,813
Snažím se zapomenout.

996
01:24:18,900 --> 01:24:24,293
Tobě a těm špatným chvílím
Ti nakonec převažovali. Ale nemůžu.

997
01:24:24,860 --> 01:24:30,340
Ty dobré vzpomínky se vracejí
znovu a znovu. Kdykoli.

998
01:24:30,860 --> 01:24:33,179
Chci se odtud dostat.

999
01:24:33,180 --> 01:24:35,539
Nechci vidět nic jiného.

1000
01:24:35,540 --> 01:24:37,815
Je to stále bolestivé. I dnes.

1001
01:24:39,860 --> 01:24:41,859
Vidím, jak se objímáme.

1002
01:24:41,860 --> 01:24:43,816
A vracet se znovu a znovu.

1003
01:24:45,460 --> 01:24:47,894
Snažím se zhasnout světlo.

1004
01:24:47,980 --> 01:24:50,414
Už nepřemýšlej. Jen spát.

1005
01:24:52,740 --> 01:24:55,698
Ale mysl a pocity
Nepotřebují světlo.

1006
01:24:55,860 --> 01:24:59,140
Pořád mi můžeš ublížit.
To musí přestat.

1007
01:25:29,020 --> 01:25:30,294
Billy!

1008
01:25:34,900 --> 01:25:40,860
O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI

1009
01:25:52,180 --> 01:25:56,660
- Ahoj. Slyšel jsi mě?
- Samozřejmě tě vždycky poslouchám, Kathrin.

1010
01:25:57,940 --> 01:25:59,700
Ano, jistě.

1011
01:26:10,420 --> 01:26:11,780
co sis myslel?

1012
01:26:12,460 --> 01:26:14,220
No nic konkrétního.

1013
01:26:18,580 --> 01:26:20,140
Myslel jsi na Nicka, že?

1014
01:26:20,620 --> 01:26:21,580
Ne.

1015
01:26:23,780 --> 01:26:26,540
No, možná trochu.

1016
01:26:27,460 --> 01:26:29,140
Už ne!

1017
01:26:36,300 --> 01:26:37,340
Poslouchat.

1018
01:26:39,860 --> 01:26:43,419
Znám posledních pár měsíců
Nebyli pro vás snadné.

1019
01:26:43,420 --> 01:26:46,540
Ale také ano
že jste toho téměř dosáhli.

1020
01:26:47,500 --> 01:26:49,294
 �A ty opravdu víš, jak je to dobré

1021
01:26:49,380 --> 01:26:52,380
uvidíme se konečně zase smát
po tak dlouhé době?

1022
01:26:53,180 --> 01:26:56,059
Ano, já vím, máte pravdu. ale...

1023
01:26:56,060 --> 01:26:58,099
Pořád na něj musím myslet
čas od času.

1024
01:26:58,100 --> 01:27:02,780
Víš... není to tak snadné.
Ale ano, to co říkáš je pravda.

1025
01:27:04,940 --> 01:27:06,896
Jsem tak rád, že tě mám, Kathrin.

1026
01:27:08,540 --> 01:27:10,460
Taky jsem ráda, že tě mám.

1027
01:27:12,420 --> 01:27:15,260
A pamatuj na moje slova.

1028
01:27:16,260 --> 01:27:20,019
Jste jen vedle někoho
být s ním šťastný.

1029
01:27:20,020 --> 01:27:23,980
Pokud s ním nejste spokojeni,
Je to na hovno.

1030
01:27:25,100 --> 01:27:27,056
jsi blázen.

1031
01:27:27,860 --> 01:27:28,815
Počkejte.

1032
01:27:47,860 --> 01:27:50,540
Opatrně. Chytne tě to. Pojď.

1033
01:28:05,260 --> 01:28:06,420
Děkuju.

1034
01:28:08,860 --> 01:28:10,220
Dobře, dobře.

1035
01:28:11,260 --> 01:28:13,500
Možná máte také nějakou vinu?

1036
01:28:18,140 --> 01:28:21,660
Mimochodem, jmenuji se Hendrik.
Kdyby někdo chtěl vědět.

1037
01:28:22,580 --> 01:28:23,099
Billy.

1038
01:28:23,100 --> 01:28:24,055
Ahoj.

1039
01:28:24,860 --> 01:28:25,859
Kathrin.

1040
01:28:25,860 --> 01:28:27,020
Ahoj.

1041
01:28:27,140 --> 01:28:28,140
Ahoj.

1042
01:28:32,380 --> 01:28:42,380
Překlad: Leonnos (Argentina, 2017)
www.avenidalibertad.es